-
1 viens, je te paie un verre
viens, je te paie un verrekom, drink er een van meDictionnaire français-néerlandais > viens, je te paie un verre
-
2 from afar
-
3 издали
van verre, uit de verte -
4 издалека
van verre, uit de verte -
5 fern
fern1♦voorbeelden:eines fernen Tages • op een goede dagaus fernen Tagen • uit lang vervlogen dagendie fernere Umgebung • de niet al te verre omgevingsich von jemandem fern halten • iemand uit de weg gaanfern liegen • veraf, ver weg liggen, niet voor de hand liggendas liegt mir fern • dat komt niet bij, in me opdas sei mir fern! • dat zij verre van mij!von fern betrachtet • van verre (beschouwd)aus, von nah und fern • van heinde en ver————————fern2〈voorzetsel + 3〉 〈 formeel〉♦voorbeelden: -
6 loin
loin1 [lwẽ]〈m.〉♦voorbeelden:au loin • in de vertepartir au loin • ver weg gaande loin • van verre; verrewegdater de loin • van lang geleden daterenrevenir de loin • van een ernstige ziekte herstellence spectacle ne peut, et de loin, soutenir la comparaison • dit schouwspel kan in de verste verte niet de vergelijking doorstaande loin en loin • hier en daar; nu en danvoir venir qn. de loin • iemand doorhebben————————loin2 [lwẽ]〈 bijwoord〉♦voorbeelden:affaire qui peut aller loin, qui risque d'aller loin • zaak die verstrekkende gevolgen kan hebbentout cela est bien loin • dat is allemaal al lang geledenêtre loin • ver(af) zijn; lang geleden zijnêtre loin • ver weg zijn; in gedachten verzonken zijnvoir loin • vooruitziend zijnne pas aller loin • het niet lang meer maken; van weinig waarde zijnaller plus loin que qn. • iemand voorbijstrevenje suis loin de prétendre • het komt niet in me op om te bewerenil n'est pas loin de consentir • hij is genegen toestemming te gevencela ne fait pas loin de trois kilomètres • dat is bijna drie kilometerloin de là • integendeelloin de moi • dat zij verre van mijd'aussi loin que, du plus loin que 〈+ aantonende of aanvoegende wijs〉 • zodra, zolang als(bien) loin que 〈+ aanvoegende wijs〉 • in plaats van dat, wel verre van dat→ oeil1. mverte, afstand2. advver, veraf [plaats/tijd] -
7 weit
♦voorbeelden:das weite Meer • de volle zee, het ruime sopweit bekannt • alom bekendweit gereist • bereisd〈 figuurlijk〉 weit greifend, reichend, tragend • verstrekkend, veelomvattendweit verbreitet • wijdverbreid, -verspreidweit verzweigt • wijdvertakt〈 formeel〉 das Weite gewinnen • (a) het open, vrije veld bereiken; (b) het ruime sop kiezen, de volle zee bereikenein Kleid weiter machen • een jurk uitleggen, wijder makendas Weite suchen • het hazenpad kiezenweit umher • in de wijde omtrekweit und breit • wijd en zijdein weiter Umweg • een grote omwegweit besser • veel beteres (in seinem Leben) weit bringen • het ver brengen, schoppen (in zijn leven)weit gefehlt! • helemaal, glad mis!〈 informeel〉 hast du (es) noch weit? • is het nog ver (lopen, rijden)?das Spiel zu weit treiben • te ver gaanjemanden weit übertreffen • iemand verreweg overtreffenweit zurückliegen • lang geleden zijndamit ist es nicht weit her • dat is niet veel bijzonders, zaaksso weit, so gut • alles goed en welbei weitem • verreweg, veruit; 〈 soms〉danig, erg, veelbei weitem nicht • verre van, geenszinsbei weitem nicht so gut • lang zo goed nietweit über Mitternacht • ver over, na middernachtjemanden schon von weitem kommen sehen • iemand al vanuit de verte, van verre zien aankomenvon weit her kommen • van ver (weg) komen -
8 afar
-
9 her
4 〈als versterking van het voorzetsel ‘von’〉(van)af, (van)uit♦voorbeelden:1 Geld her! • geef op dat geld!neben jemandem her gehen • naast iemand (voort)lopendas hat er vom Vater her • dat heeft hij van z'n vadervon alters her • van oudshervon weit her • van verre -
10 Traceroute
n. (computers), serviceprogramma op internet dat grafiek van route en vereiste tijd voor arriveren van gecomputeriseerde gegevenspakketten van huiscomputer naar computer van verre bezoeker produceert -
11 telephoto
adj. telefoto- (verkorting van telefotograaf-film die van verre afstand is gefotografeerd door middel van telefotografie)→ telephotograph telephotograph/ -
12 издалека
advgener. van ver, van verre, ver uit de buurt -
13 издали
advgener. van ver, van verre -
14 faraway
adj. ver, verweg; van verre; verwijderd; dromerig; fantaseert[ fa:rəwee] -
15 step
n. stap; opstapje; stap (v.d. ladder), hoogte; trede--------pref. stief---------v. stappen; lopen; ergens opstappen; opzijgaan; plaats maken voorstep1[ step]♦voorbeelden:dance a fast step • een snelle danspas dansenbreak step • uit de pas/maat gaan〈 figuurlijk〉 fall into step with • zich aansluiten bij, in de pas lopen metfollow in someone's steps • in iemands voetsporen tredenstep by step • stapje voor stapje, geleidelijkin step 〈 ook figuurlijk〉 • in de pas/maat; in harmonie, ermee eensout of step • uit de pas/maat 〈 ook figuurlijk〉; niet ermee eens, uit de toon2 a false step • een misstap, een verkeerde stap/daadtake steps to prevent something • stappen ondernemen om iets te voorkomenwatch/mind your step • wees voorzichtig, pas opII 〈 meervoud〉————————step2〈 stepped〉♦voorbeelden:step on someone's toes/corns • iemand op zijn teentjes trappenstep forward • naar voren komen, zich aanbieden als vrijwilligerstep inside • komt u binnenstep into the house • het huis binnengaanstep off the plane • uit het vliegtuig stappenstep on someone • iemand onverschillig/arrogant behandelenstep out of line • uit het gareel raken→ step aside step aside/, step down step down/, step in step in/, step off step off/, step out step out/, step up step up/II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
16 remotely
adv. van een afstand, van verre, veraf -
17 weither
-
18 bring over
-
19 he heard father's steps from afar
English-Dutch dictionary > he heard father's steps from afar
-
20 distance
distance [diestãs]〈v.〉♦voorbeelden:distance de visibilité • zichtdistance focale • brandpuntsafstandprendre ses distances • zich distantiëren, afstand nementenir qn. à distance • iemand op een afstand houdenà une faible distance • op korte afstandà distance • van verrede, en distance • af en toe2 à distance • op een afstand, enige tijd daarna→ commandef1) afstand2) (sociaal) verschil, ongelijkheid3) tussentijd
См. также в других словарях:
Compagnie van Verre — The Compagnie van Verre (long distance company) was a forerunner of the Dutch East India Company. History It was set up in 1594 by nine citizens of Amsterdam, to break Portugal s monopoly on the pepper trade. To do this, it sent an expedition of… … Wikipedia
Verre a biere — Verre à bière Verre à bière, plein On appelle verre à bière tout contenant pouvant servir à boire de la bière. Sommaire 1 Histoire … Wikipédia en Français
VAN MIERIS (LES) — VAN MIERIS LES Famille de peintres néerlandais originaires de Leyde. Portraitiste et surtout peintre de genre, Frans van Mieris le Vieux (1635 1681) est, avec Gérard Dou, son maître, un des meilleurs représentants de la peinture «fine» qui,… … Encyclopédie Universelle
Verre — Medaillenspiegel Bogenschießen Belgien Olympische Sommerspiele Gold 1920 Antwerpen … Deutsch Wikipedia
Van De Graff — Générateur de Van de Graaff Générateur de Van de Graaff Un générateur de Van de Graaff est une machine électrostatique inventée par Robert Van de Graaff au début des années 1930 qui permet d atteindre des tensions continues très élevées, mais des … Wikipédia en Français
Van Goyen — Jan Van Goyen Jan Van Goyen Portait de Van Goyen par Gerard Ter Borch Nom de naissance Jan Josephsz. Van Goyen Naissance 13 janvier 1596 … Wikipédia en Français
Steven van der Hagen — (1563–1621) was the first admiral of the Dutch East India Company (VOC). He made three visits to the East Indies, spending six years in all there. He was appointed to the Raad van Indië. Van der Hagen protested against the harsh administration of … Wikipedia
Jan Vermeer van Delft — Johannes Vermeer Pour les articles homonymes, voir Vermeer (homonymie). Johannes Vermeer … Wikipédia en Français
MIES VAN DER ROHE (L.) — «J’ai renoncé à inventer une nouvelle architecture tous les lundis matin», répondit Mies van der Rohe à qui lui rapportait l’étonnement des Berlinois devant le plan de la Nationalgalerie, si semblable à leurs yeux à celui du bâtiment… … Encyclopédie Universelle
Ludwig Mies van der Rohe — Timbre de la poste allemande pour les 100 ans de Mies van der Rohe en 1986 Présentation Nom de naissance Ludwig Mies Naissance … Wikipédia en Français
Ludwig Mies Van Der Rohe — Timbre de 1986 à son effigie. Ludwig Mies van der Rohe (né le 27 mars 1886 à Aix la Chapelle, décédé le 17 août 1969 à Chicag … Wikipédia en Français